Prevoditi ne znači pričati niti govoriti već razumjeti i objasniti. Želite prenijeti jednaku poruku na nekom drugom jeziku? Naši prijevodi su jedinstveni spoj vještine i znanja te jezične inteligencije visokokvalificiranih i iskusnih prevoditelja koji svakodnevno riječima grade komunikacijske mostove između različitih pripadnika kulturološko – civilizacijskih krugova. Prevođenje kao složeni intelektualni postupak oblikuje značenje riječi i preslikava jezični kôd.
Vaš tekst treba imati savršen kontekstualno – sadržajni oblik? Kao što vještina pisanja i prevođenja teksta zahtijevaju visoku razinu poznavanja gramatičko – sintaktičko – leksičko – stilističkih pravila, vještina lektoriranja koja se temelji na istančanoj jezičnoj intuiciji jezičnog govornika uz sve navedeno zahtjeva i iznimnu usredotočenost na formalnu i strukturalnu pravilnost jezičnih komponenti unutar standardiziranog jezičnog okvira.
Leksičko bogatstvo jezika koje je sadržano u papirnatom obliku u rječnicima i glosarima potrebno je upotrijebiti u jezičnoj stvarnosti kako bi prosti slovni oblik dobio svoje leksičko značenje. Stoga opće poznata izjava „Koliko jezika znaš, toliko vrijediš” u našem slučaju samo je potvrda iznimne kvalitete naših jezičnih usluga čiji su pružatelji visokoobrazovani jezični stručnjaci koji posjeduju lakoću u razumijevanju i prenošenju poruke.
PET GLAVNIH RAZLOGA ZAŠTO ODABRATI TVRTKU VERBOSARI
Tvrtka Verbosari Vam nudi visokokvalitetne jezične usluge (pismeno i usmeno prevođenje – konsekutivno , simultano, chouchotage, lokalizaciju mrežnih stranica i mrežnog sadržaja, kreativno pisanje, jezično posredovanje – korespondenciju, usluge redakture i lekture , poduku jezika) unutar zadanih rokova pri čemu se posebna pažnja pridaje sljedećim etičkim načelima prevoditeljske djelatnosti:
-
Kvaliteta
Svi prijevodi prolaze postupak izvedbe prevoditeljskog projekta u pet koraka (odabir prevoditelja – zadaća voditelja projekata koji odabire prevoditelja s odgovarajućim znanjima i vještinama, postupak prijevoda – zadaća visokokvalificiranog prevoditelja s bogatim iskustvom u dotičnom području, postupak lekture – zadaća drugog visokokvalificiranog prevoditelja s bogatim iskustvom u dotičnom području koji vrši pregled i ispravak teksta, postupak dodatne lekture – zadaća izvornog govornika ili lektora i postupak osiguranja kvalitete – zadaća voditelja projekata koji vrši završni detaljan pregled teksta).
-
Brzina
Rok isporuke svih prevoditeljskih projekata prethodno se utvrđuje s klijentom kako bismo prevoditeljski projekt uspjeli obaviti prema prethodno navedenim etičkim načelima, u razumnom vremenskom razdoblju i na obostrano zadovoljstvo. Naše glavno načelo poslovanja temelji se na kvaliteti, a ne kvantiteti.
-
Stručnost u izvedbi prijevodnih projekata
Prvi korak našeg postupka izvedbe prevoditeljskog projekta je odabir prevoditelja koji posjeduje odgovarajuće znanje i vještine te bogato iskustvo u dotičnom području. Svi prijevodi su povjereni visokokvalitetnim prevoditeljima i lektorima uz napomenu da agencija Verbosari ne surađuje s prevoditeljima koji nemaju odgovarajući stupanj obrazovanja (najmanje stupanj profesora ili magistra uz petogodišnje dokumentirano iskustvo u prevođenju).
-
Izvrstan omjer kvalitete i cijene
Postupak izvedbe prijevodnog projekta čiji je krajnji rezultat visokokvalitetni prijevod zahtjeva razuman rok završne isporuke klijentu prije kojeg tekst na ciljnom jeziku prolazi kroz navedene korake našeg postupka izvedbe. Cijena prijevoda ovisi o složenosti teksta i broju kartica.
-
Personaliziran pristup klijentu
Svakom klijentu koji se obrati tvrtki Verbosari svojim upitom za pružanje jedne od naših usluga dodjeljuje se voditelj projekata koji će klijentu biti stalno dostupan za bilo koju informaciju.
NOVOSTI
rujan 19, 2014
Nove mrežne stranice Verbosari
Mrežne stranice tvrtke Verbosari ugledale su svjetlo dana na hrvatskom jeziku! Nadamo se da ćete prepoznati našu kvalitetu usluga koju Vam možemo pružiti na području jezičnih uslug ..NAŠI KLIJENTI
